Abu Dhabi · Emirados Árabes Unidos · Escala longa · Emirados
Zayed International Airport AUH
Desde 2023, Abu Dhabi concentra-se num único terminal novo: acabaram-se os autocarros e as mudanças de edifício. Há, porém, uma armadilha o tempo mínimo de ligação muda consoante fique, ou não, dentro da Etihad.
Para legendas em português: inicie primeiro o vídeodepois clique na roda dentadano canto superior direito do vídeo, selecione «Legendas», depois «Traduzir automaticamente» e escolha «Português».
Quanto tempo dura a sua escala?
2 h
Há um único terminal e faz-se tudo a pé mas o número decisivo depende do seu bilhete.
- Tudo decorre no Terminal A, na zona de trânsito, sem autocarro nem mudança de edifício: a sua porta fica ao fundo de um corredor, não do outro lado das pistas.
- ⚠️ Não existe um mínimo de ligação único. Conte com 90 minutos entre voos internacionais e 120 minutos quando os voos são de companhias diferentes. A Etihad reduziu o seu próprio mínimo para 45 minutos entre voos Etihad, excepto para os Estados Unidos mas esse prazo só vale dentro da companhia.
- Numa ligação internacional normal, com a bagagem etiquetada até ao destino final, não passa pela imigração.
- Le « sauf vers les États-Unis » mérite son chiffre : Abu Dhabi est l’un des rares aéroports au monde où l’immigration et la douane américaines se passent AVANT l’embarquement, côté piste. Ce poste fait passer le minimum de 45 à 85 minutes. Ajoutez-y le contrôle de sûreté de transfert, un quart d’heure en temps normal.
2–5 h
Dá para comer, tomar banho e carregar o equipamento o terminal é novo e está preparado.
- O Wi-Fi do aeroporto é gratuito para todos os passageiros.
- Os duches surgem assinalados por pictogramas no centro do terminal, junto às lojas, incluindo duas cabines maiores. ⚠️ Leve toalha e produtos: não há aluguer de nada. Em alternativa, use o lounge.
- As fontes de água ficam junto às casas de banho, depois do controlo de segurança: encha a garrafa em vez de comprar água engarrafada durante 8 horas.
- O depósito de bagagem funciona permanentemente, na zona das chegadas, e é pago. Só lhe serve se sair do aeroporto.
5–10 h
Sair é simples, mas ninguém lhe organizou o dia do lado de fora.
- SEM VISTO o terminal aguenta meia jornada: duches, fontes de água, Wi-Fi e o lounge, se quiser algum silêncio.
- VISTO OBRIGATÓRIO a maioria dos passaportes europeus permite entrar nos Emirados para uma estadia curta sem formalidade prévia. Confirme o seu: as restantes nacionalidades precisam de pedir antecipadamente um visto de trânsito através de uma companhia sediada nos Emirados.
- ⚠️ O aeroporto não oferece visitas à cidade, ao contrário de Doha ou Istanbul. As excursões disponíveis são vendidas por agências privadas, partem depois da imigração, e precisa de pelo menos 7 horas de escala para encaixar um circuito de 4 horas.
10 h e +
Durma. A cama na zona de trânsito fica dentro do terminal e pode ser reservada à hora.
- SEM VISTO o hotel de trânsito fica dentro do Terminal A, na zona internacional: os quartos têm casa de banho privativa e podem ser reservados por blocos de algumas horas ou por noite, sem passar pela imigração.
- VISTO OBRIGATÓRIO os hotéis junto ao aeroporto ficam a poucos minutos, de transporte ou numa viagem curta. ⚠️ Desde a abertura do Terminal A, deixaram de existir as ligações pedonais aos antigos terminais: conte com um veículo.
- ⚠️ Não conte com uma noite oferecida pela companhia. Não existe programa de hotel gratuito para uma escala longa normal; a assistência só entra em jogo quando há atraso ou ligação perdida por responsabilidade da companhia.
- Ne comptez pas dormir dans un terminal désert : les pointes du Terminal A tombent de 1 h à 3 h et de 21 h à 23 h, quand les vagues de long-courriers se croisent. Les salons et l’hôtel de transit fonctionnent en continu ; le choix de restauration, lui, se réduit nettement.
O que apanha os viajantes desprevenidos
Tudo o que ler sobre os Terminais 1 e 3 está desactualizado
Os antigos terminais de Abu Dhabi fecharam no final de 2023 e toda a operação passou para o Terminal A. Boa parte dos guias online ainda descreve o aeroporto anterior, os seus transportes e hotéis ligados a pé. Confie no cartão de embarque, não num artigo antigo.
O mínimo de ligação depende do seu bilhete
45 minutos entre dois voos Etihad, 90 minutos entre voos internacionais, 120 minutos entre duas companhias diferentes. Três números para o mesmo aeroporto: olhe para o que lhe pertence, não para o mais simpático.
Aqui não há visita à cidade oferecida
Doha e Istanbul oferecem uma, o que faz parecer que é hábito no Golfo. Aqui não: as excursões a partir de Abu Dhabi são vendidas por agências privadas, com as suas condições.
E se passasse a escala com calma?
Para legendas em português: inicie primeiro o vídeodepois clique na roda dentadano canto superior direito do vídeo, selecione «Legendas», depois «Traduzir automaticamente» e escolha «Português».
O Pearl Lounge aceita entradas avulsas, sem cartão nem estatuto e tem dez cabines de duche. Num terminal cheio, isso deixa de ser um pormenor.
Convém desfazer a primeira ideia feita: um lounge não é exclusivo da classe executiva. Qualquer passageiro pode entrar neste, seja qual for a companhia ou a classe indicada no bilhete.
A alternativa existe: o terminal tem duches abertos a todos, identificados por pictogramas junto às lojas. Resolvem o básico, mas leve toalha e produtos; não há aluguer de nada e as cabines são partilhadas por todos os passageiros.
Aqui, o lounge compra sobretudo tempo sem fila: dez cabines, uma poltrona a sério, buffet e bebidas incluídos, longe do ruído de um terminal que não prima pelo silêncio.
Para quem mergulha, há mais uma vantagem: uma tomada só sua para carregar focos e caixas estanques, e espaço onde pousar 15 kg de bagagem de cabina.
Conte com o equivalente a uma refeição sentada no aeroporto por três a cinco horas de sossego, com duche incluído.
Ver a sala →Onde dormir durante a escala?
Durma no terminal sem entrar nos Emirados, à hora ou por noite.
- As estadias curtas são reservadas por blocos de algumas horas: uma escala de 7 horas não obriga a pagar uma noite inteira.
- Permanece sempre na zona de trânsito sem imigração, tapete de bagagem ou novo check-in ao acordar.
Para legendas em português: inicie primeiro o vídeodepois clique na roda dentadano canto superior direito do vídeo, selecione «Legendas», depois «Traduzir automaticamente» e escolha «Português».
Um quarto a sério, a poucos minutos do terminal, na zona pública.
- Conte com transporte ou uma viagem curta: desde a abertura do Terminal A, nenhum hotel está ligado ao terminal a pé.
- Só vale a pena se o seu passaporte permitir a entrada nos Emirados e se a escala absorver as duas passagens pela imigração com o equipamento.
Para legendas em português: inicie primeiro o vídeodepois clique na roda dentadano canto superior direito do vídeo, selecione «Legendas», depois «Traduzir automaticamente» e escolha «Português».
O reflexo do mergulhador
Duas baterias de lítio não uma vintena, duas
A companhia local publica um limite muito mais apertado do que o habitual, e poucos viajantes o conhecem: só pode levar DUAS baterias de lítio abaixo de 100 Wh. Noutros aeroportos, uma vintena de unidades passa sem que alguém as conte. Ora, dois packs de foco, uma bateria de flash e uma reserva para a caixa estanque somam quatro. Entre 100 Wh e 160 Wh, precisa de autorização prévia. E se a marcação estiver apagada ou ausente caso frequente em packs antigos reencapados a bateria não entra a bordo: sem watt-hora legível, não há conversa possível ao balcão.
45 minutos de ligação não são para si
O mínimo de 45 minutos entre dois voos Etihad é um número de sistema: pressupõe bagagem etiquetada até ao destino e um passageiro sem nada para recolher. Com saco de mergulho, e sobretudo em bilhetes separados, tome 90 minutos como mínimo e 120 minutos se a segunda companhia não for a primeira.
A arma de caça exige autorização de todos os países ATRAVESSADOS
Se pratica caça submarina, esta regra diz-lhe respeito e é uma questão de escala, mais do que de destino. Uma arma de caça ou arpão não segue no porão nem na cabina sem autorização, e precisa das licenças de todos os países para onde viaja E daqueles que apenas atravessa em ligação pelo menos 7 dias antes da partida. Abu Dhabi conta como um deles, mesmo sem passar pela imigração. Sete dias não se recuperam ao balcão.
O aeroporto num relance
- Terminais
- Um só, o Terminal A os antigos terminais estão fechados desde o final de 2023
- Ligação mínima
- 90 min entre voos internacionais · 120 min entre companhias diferentes · 45 min entre dois voos Etihad, excepto para os Estados Unidos
- Wi-Fi
- Gratuito para todos os passageiros, em todo o Terminal A
- Duches
- Assinalados por pictogramas junto às lojas, incluindo duas cabines grandes leve toalha e produtos, não há aluguer de nada · em alternativa, estão incluídos no lounge
- Água
- Fontes junto às casas de banho, depois do controlo de segurança
- Depósito de bagagem
- Na zona das chegadas, aberto permanentemente, pago
- Lounge acessível
- Pearl Lounge, Terminal A na zona de trânsito dez cabines de duche
- Hotel na zona de trânsito
- No Terminal A, zona internacional por blocos de algumas horas ou por noite
- Hotel na zona pública
- A poucos minutos de transporte já não há ligações pedonais desde a abertura do Terminal A
- Saída para a cidade
- Sem formalidade prévia para a maioria dos passaportes europeus confirme o seu
- Visita à cidade
- O aeroporto não oferece visitas agências privadas, com um mínimo de 7 h de escala
- Noite oferecida
- Não existe programa assistência apenas em caso de atraso ou ligação perdida
- Pré-contrôle États-Unis
- Immigration et douane américaines côté piste, avant l’embarquement la correspondance minimum passe de 45 à 85 min
- Heures de pointe
- 1 h à 3 h et 21 h à 23 h les vagues de long-courriers se croisent, y compris en pleine nuit
- Immigration
- Côté ville, ≈30 min en moyenne, jusqu’à 45 min sans objet en transit international classique
- Temps de marche
- 10 à 20 min d’une extrémité de jetée à l’autre tapis roulants, aucun train intérieur
- Site oficial
- zayedinternationalairport.ae ↗
